WAITING FOR THE RAIN

The city’s tumult
is to me
a call
just as the grass
isto springtime its eye.

Dead-end crescents
stairless slopes
roofless houses
windowless walls…

In an unnamed square
a lovely young girl
distributes
from her bridal chest
memories
lampposts
the dawn’s soft glow.

I stare at the sky above
and open my arms wide…

The city’s tumult
stop-motion

the sky
spirals down
around me
acosmic laughter.

I am waiting for the rain
to dig
on my face suffering from draught
the bed of a river.

din volumul Traps / Capcane, Corina Victoria Sein, traducere în limba engleză de Mihai Mihuţ, ilustraţii de Marius Fechete, în pregătire la Ed. Excelsior Art, 2015

 

Viaţa peticindu-­se

Rareori Ziua Bună
se cunoaşte de dimineaţă
Te trezeşti în zori
cu viaţa cârpocită de griji
Zi de zi peticeala-­ntinzându-­se
iese tot mai mult
la vedere

Şi astăzi visător
Anacharsis
udă grădina
vecinului
şi desigur uită
să­-şi păstreze-­n găleată
măcar câţiva stropi
de sudoare
pentru stratul său
însetat ofilitul.

din volumul Anacharsis, Aurel Turcuș, Editura Excelsior Art, 2008