Traps / Capcane


Mirrors and Silver

COPERTA CAPCANE

This woman in her dream
puts an end to trachery –
burning bush

silver threads surround her
she weaves them into a circle
and
travels the world…

a guy running faster
passes her
then
kindly asks permission to hold
her hands tied by the silver circle…

The woman
rediscovers her splendor
and
puts out her hands gathered
in the circle that she thought
were keeping her prisoner…

astounding!

the silver threads apply themselves to weaving
a mirror that returns
a different image of the man
he wears
hunting apparel…

The woman
in a ruby
is burning the shadow of the treacherous couple

after a day and a night spent in complete obscurity
she still maintains her splendor’s aura…

din volumul Traps / Capcane, Corina Victoria Sein, traducere în limba engleză de Mihai Mihuţ, ilustraţii de Marius Fechete, în pregătire la Ed. Excelsior Art, 2015

pentru versiunea în limba română, clik aici

 

Where to?

I’ve been sitting for a while
In between seasons
an ill-defined space
where reigns
the fear amplified by the Time’s
raging anger…
I deserve it, partially,
and I want to hold it in my hands cupped
before the autumn will lie its drops of hoar-frost
on undulating tearful leaves.
I would like to walk away
but where to?
I feel the call of the wild winter
I see regrets piling up dust to become
mountains…
I take a deep breath
the twilight sky descends
removing any limits
it plays in my hands soft wings
a sunset
tornadoes of whispers…
… the question
still
remains
where to?

din volumul Traps / Capcane, Corina Victoria Sein, traducere în limba engleză de Mihai Mihuţ, ilustraţii de Marius Fechete, în pregătire la Ed. Excelsior Art, 2015

pentru versiunea în limba română, clik aici

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s