Colecția Ars Poetica – POVESTEA IZVORULUI

Ne-ntrerupte veacuri, fără de odihnă
Peste şalul vremii clinchetul lui sună
Răscolind pădurea, îngânând câmpia
Cântece bătrâne strunele-i adună.

Plin de vioiciune se aruncă-n vale
Dând un sărut tandru ascunselor poteci
Ducând hora noastră şi doina de jale,
Frate cu pământul peste maluri seci.

Când amurguri sumbre vin să se strecoare
Oprind raze-n şiruri printr-un negru nor,
Ascultaţi! În lumea plină de amaruri
O orchestră cântă – e înaltul zbor
Ce vă spune-ntruna: «Să ţinteşti spre soare,
Fiind mereu tânăr, ca şi un izvor!»

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012

http://www.excelsiorart.ro/libraria-virtuala-excelsior-art.html

 

Publicitate

RĂMÂNERE

Mihai Mihuț, traducător

Când ai plecat dimineaţa cu zorile
Am înţeles că toate întrebările
Vor rămâne goale de subînţelesuri
Şi fără ocolişuri.

Când am plecat eu, a rămas
Un răspuns fără întrebare, un ceas
Fără secunde; o pauză
Neprecedată de timp, şi-un efect fără cauză.

din volumul Discuţii în grădinea filosofului, Miahi Man, Editura Excelsior Art

GENIU

Nimic nu e
Mai simplu ca
O stea,
Alb punct
În sumbru
Absolut.

Invers,
Definiţia
Oricărui punct
E la fel de simplă
Ca orice stea.

Elementară
Ne e iubirea:
O dreaptă,
Culori,
Un cuplu de puncte,
În noapte.

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012

I don’t want to die…

I don’t want to die quiet, in my sleep,
Unaware of you, dreaming of a port,
The vaporized fragrance of seagulls
Gently rocking me on that Provence beach.

I want to die torn apart by a lion,
A blond lion with long fangs,
Longer than life, sharper than death,
Whiter than clouds scattered over Bay James.

The lion became human.

I want to die from a bullet,
Hot, penetrating, exploding,
Bang bang, then the end –
Short is the life of an arrow.

The bullet became human.

I want to die kissed by the wind,
Choked in the morning,

Sensing that coolness pushing my breath inward,
Where my eyes look when I think I,
Where the bullet hits,
Where the lion lies.

And the wind became human.

din volumul Poezii gay / Poemes gais / Gay Poems, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2011

 

Un nouveau poème

à mon Blond Boy

Je t’écris un nouveau quatrain,
Je l’écris à la crème solaire
Sur ton dos découpé, habillé du vent de la Méditerranée,
Parsemé de sable.

Je récite pour toi un rare poème,
Que déclame le tremblement des doigts
Dans tes cheveux blonds soyeux, couronne d’Avatar,
Incrustée de sable.

Ils te rappelleront un poème frileux,
En automne
Mes yeux vert‑frais
Comme ceux d’un garçon parti à la randonnée
Dans les bois de ta mémoire décorée de ruisseaux,
Les ruisseaux bleus de l’âme.

A tes cotés, je ne verrai jamais l’étoile du berger se coucher.

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012

DREAMS 3

Montreal Vancouver
The plane takes us high
In the sky,
Rocks us,
Shakes us,
Then lands in
The city of green love.

Through the dark streets
With bright signs
I drive to,
Come close to,
Walk into
Your room
One thousand and five.

On my burnt lips
I feel Chris,
He likes this,
Not now.
We can’t kiss,
His friend is
Sleeping in that bed.
Hey let’s dance
Until the floor cracks open,
This is Vancouver;
Yeah that’s the joyful
Vicious and beautiful
City of green love,
City of green love.

We hang out in the night
Hand in hand now
The boys watch
They don’t like
That our hands
And our lips
Have finally met again.

We can’t care less,
I feel your breath
On my neck, on my face.

We’ll go for a walk, a run
We’ll come in happy tonight,
And even if one day
We’ll fall apart
Remember that
We loved each other
In the city of green love.

Hey let’s dance
Until the floor cracks open,
This is Vancouver;
Yeah that’s the joyful
Vicious and beautiful
City of green love,
City of green love.

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012

Scrisoare către mileniul IV

Ce păsări vor zburda prin înaltul prezis
Al unui al patrulea mileniu
Printre zgârie‑norii acoperiţi
De praf solar şi sateliţi privaţi
Circulând fără oprelişti dincolo de orizont,
Un orizont care ne aparţine?

De pe care Tour Eiffel
Ne vom saluta plecând definitiv
Spre altă planetă
Mai puţin albastră sau tradiţională
Cu cântecele ei de leagăn
Şi bocetele‑i ultime?

Vom avea doar vremea scurtă
De a citi o frază‑ntr‑un jurnal
Şi‑abia de‑a adormi pentru vecie
În noua lipsă de cultură veche
Ce ne‑ar putea cândva salva.

Zburând de jos în sus sau invers
Nici îngerii nu vor fi mai fericiţi
Decât acei oameni dintr‑un mileniu al nostru
Care supravieţuiesc prin iubire.

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012

STARS WITHIN

Stars within,
Fulgent, thin,
Fill this heart
With their art.

Night and day,
Go or stay,
They vibrate
To my fate.

Spiral breeze
Of galaxies
Keeps them tight
In pale light.

A fire burns,
Lights up urns,
Before it drowns
Into your crowns

Crowns of a prince,
And ever since
You’ll be my Sun,
My set and dawn.

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012

 

Poezia Azi – Après

Après la télé
Et la jasette,
Après les fumées
De Nicorette,
Après le travail,
Après le retour,
Après les pensées
De velours…

Après les écrits,
Après invention,
Après les fusils
Et les canons,
Après la paix
Qui remplace les guerres,
Après l’humanité
Sur l’échiquier…

Après les films,
Après les copains,

Après les folies
En vrac et en vain,
Après les regrets
Du temps perdu,
Tends-moi ton aile,
Dévêtu.

din volumul de poezii Poeme Gay, Mihai Mann, 2011, Ed.- Excelsior Art

Cartea de poezie

În această vară, la Editura Excelsior Art, Poezia este vedetă. Pentru astăzi am ales  volumul de poezii Discuţii în grădina filosofului semnat de Mihai Man. Lectură plăcută! (Corina Victoria Sein)

Mihai Man

 

Socratis

nu te cunosc …

aceste versuri
nu vindecă nici un suflet;
care cuvinte se pot măcar apropia
de netrecătoarele sunete?

Socratis, liniştea dinaintea răsăritului
nu ne-a găsit la margine de Agora
ascultând plini de tăcere
întrebări fără răspuns.

Socratis,

Ştiai că vei oglindi
al oamenilor omenesc;
ca un soare de vară
un foc în inimi …
o prietenie cu Divinitatea.

Socratis … eternitatea cu greu ar putea să te descrie …

Cântec pentru iarna mea

M-am rătăcit printre fulgi mari de nea
Căzând ca lumina din cer în troiene,
Pe-aleile moi, afundându-mă-n ea,
Cu talpa pe albul câmpiei perene.

Copacii adorm sub răsuflarea rece
A iernii şi a vântului ce Crivăţ se cheamă,
Pe când animalele pădurii la tropice
Visează-o vară eternă, sahariană.

Adio, adio chemare a satului,
Rămân în câmpie cu ale iernii fete.
Pădurea şi cerul adăpost or să-mi ţină,
Cu râul alături nu voi răbda sete.

din volumul Discuţii în grădina filosofului, Mihai Man, Editura Excelsior Art, 2012