Norul Alb


image description

nici nu ne uneşte, nici unindu-ne – nu ne desparte:
se aşterne între noi
privirea tăioasă a Norului
Alb.

ceea ce
până acum nu era decât
un trecut neîncetat
se fixează în ceea ce va exista

ceea ce este – transformă în necunoscut

dragostea noastră care se împlineşte atunci,
cânt tu ai ezitări
fără de nume şi fără de trup

nici nu ne desparte, nici despărţindu-ne – nu ne uneşte,
ea ne fixează
şi două trupuri îndepărtate şi apropiate ca două buze

le contopeşte în trupul ei efemer

din volumul Poeme alese, Rzszard Krynicicki, traducerea: Constantin Geambașu, Ed. Excelsior Art, 2014

 

 

Mult mai simplu


image description

Inima ta transmite şi primeşte semnale
ale unor civilizaţii dispărute

creierul este un oraş mort într-un trecut îndepărtat
jefuitorii de morminte vor ridica noi mausolee

liniile papilare se răsucesc în spaţii necunoscute
cartotecile au ars sau au fost duse la maculatură

„tu” al tău se miră de „eul” tău

„nimic nu este sigur” cobora cu liftul
în timp ce „totul este posibil”
se căţăra pe scări

o să capeţi rezistenţă o să capeţi
este cu mult mai simplu decât ar părea

din volumul Poeme alese, Rzszard Krynicicki, traducerea: Constantin Geambașu, Ed. Excelsior Art, 2014

Salvează-mă, arată-mi calea


 

Această prezentare necesită JavaScript.

Salvează-mă, apără-mă, credincioasă călătorie,
de minciuna mea și a epocii noastre,
Tu să mă păzești, Înger și Paznic,
Iar tu să mă conduci, Nor Alb.

Apără-mă de tunet, vijelie,
adevăr nepătat luminează-mă.
Să nu mă treci cu vederea, porumbiță,
când ne vei trimite un semn de sus.

Iartă-mă, luceafăr de seară,
nu străpunge, suliță, somnul rău.
Nu-mi binecuvânta nebunia,

trezește-mă, utrenie.

 

din volumul Poeme alese, Rzszard Krynicicki, traducerea: Constantin Geambașu, Ed. Excelsior Art, 2014  http://www.excelsiorart.ro/carte/poeme-alese-antologie.html