Die Menschen der Universitätsstadt am Begaufer / Oamenii oraşului universitar de pe malul Begăi


 

Wie stolz mag vor einem halben Jahrhundert der Temeswarer Lokalreporter gewesen sein, als er seiner Zeitung eine Schlagzeile lieferte über ein Ereignis, von dem bis dahin kein einziger der Chronisten und Verfasser von Stadtmonographien berichten konnte: die ersten zweiunddreißig Hochschulabsolventen, die ersten zweiunddreißig in Temeswar ausgebildeten Ingenieure.
Immerhin, eine Errungenschaft für eine Stadt, die damals zwar schon auf fast siebenhundertjährige Geschichte zurückblicken konnte. Wie geringfügig aber erscheint eine solche Nachricht heute, da in einem einzigen Studienjahr gut über tausend Ingenieure, Ärzte und Professoren aus den vier Hochschulinstituten derselben Stadt ins Leben schreiten …
So also präsentiert sich Temeswar, die Universitätsstadt am Begaufer, in unseren Tagen: nicht allein Gartenstadt, nicht allein eines der bedeutendsten Kulturzentren im Westen des Landes, nicht allein Schwerpunkt der Leicht- und Maschinenbauindustrie, sondern auch eines der jüngsten und größten Hochschulzentren. Ein Rundgang durch die Begastadt wird nolens volens zu einem Rundgang durch eine Universitätsstadt.
Wir beginnen ihn bei jenen wuchtigen Backsteinbauten, die für jeden alten Temeswarer einfach das „Polytechnikum“ heißen, obwohl das Institut längst diesen engen Raum gesprengt hat. Auf dem breiten Eckbau gegenüber dem Zentralpark steht ebenfalls mit lapidaren Lettern das Wort „Politehnica“, genau wie gegenüber der Staatsoper auf einer Renaissance-Fassade und auf dem stolzen Neubau der Fakultät für Bauwesen am Boulevard der Republik …
In glühender Farbenpracht leuchtet der Westhimmel auf, Orange geht in flammendes Purpur über, darüber ein Streifen sanftes Violett. Über dem gezackten Horizont der Stadt verschwindet die Sonne, und am Himmel beginnt der Sternenreigen. Doch was ist das? Der Himmelspol beginnt zu schwanken, der Polarstern vollzieht eine elegante Schleife, der „Große Bär“ reckt seinen Hals, das ganze Sternbild wird zu einem bizarren Zickzack, die Riesensterne des Orion verschieben sich, und der ganze nördliche Sternenhimmel zeigt ein Bild, fremdartig, grandios, nie gesehen! Bis … ja, bis sich plötzlich die Tür öffnet und aus dem breiten Korridor helles Tageslicht in den Kuppelsaal flutet. Die Studenten blicken lächelnd auf den noch ganz benommenen Gast, ehe sie aufstehen und nach ihren Mappen greifen.
Wir wohnten einer Vorführung im Planetarium der Temeswarer Universität bei, des ersten Projektionsplanetariums des Landes, des sechsunddreißigsten der Welt. Standen eine Stunde lang im Bann der fünftausend Sterne, die seine Scheinwerfer in den künstlichen Himmel projizieren, sahen kosmische Zeiträume von Zehntausenden von Jahren auf Minuten zusammengedrängt … Und das alles in einem Seitenflügel der Temeswarer „Uni“.

***
Oamenii oraşului universitar de pe malul Begăi

Ce mândru trebuie să fi fost reporterul local din jumătatea veacului trecut din Timişoara, atunci când livra ziarului său un titlu de primă pagină legat de un eveniment despre care nici un cronicar ori autor de monografii locale nu ar fi putut relata: primii treizecişidoi de absolvenţi de facultate din Timişoara, primii treizecişidoi specializaţi în inginerie.
Totuşi o performanţă pentru un oraş care pe atunci putea privi în urmă la o istorie de aproape şapte sute de ani. Ce lipsită de importanţă ar părea azi o astfel de ştire, când într-un singur an universitar păşesc în viaţă peste o mie de ingineri, medici şi profesori din cele patru instituţii universitare ale aceluiaşi oraş.
Astfel se prezintă Timişoara, oraşul universitar de pe malul Begăi: nu numai singurul oraş grădină, nu numai unul din cele mai importante centre culturale din vestul ţării, nu numai unul din punctele de greutate ale industriei uşoare şi de maşini ci şi unul din centrele universitare cele mai tinere. O plimbare prin oraşul de pe Bega va fi nolens volens o plimbare printr-un oraş universitar.
Acest periplu îl începem de la acele construcţii viguroase din cărămidă care pentru orice timişorean în vârstă reprezintă Politehnica cu toate că instituţia a depăşit de mult acest spaţiu restrâns. Pe colţul larg, vis-á-vis de Parcul Central, stă scris, cu litere lapidare, cuvântul „Politehnica“ la fel ca şi pe partea opusă operei, pe una din faţadele în stil Renaissance cât, şi pe impunătoarea clădire nouă a facultăţii de construcţii de pe Bulevardul Republicii …
În splendoarea incandescentă se iveşte răsăritul, portocaliul se preschimbă într-un purpur arzător, deasupra întâlneşte o fâşie de violet plăpând. Deasupra orizontului îngândurat al oraşului, soarele se retrage iar pe cer jocul stelelor începe … Dar ce este aceasta? Polul ceresc începe a şovăi, steaua polară readuce o eşarfă elegantă în joc, Ursa mare îşi întinde gâtul, întreaga imagine celestă devine un bizar zic-zac, stelele grandioase ale Orionului se preschimbă şi întreaga cortină de stele nordice conturează un tablou curios şi impresionant, niciodată întâlnit. Până … da, până ce uşa se deschide deodată şi de pe coridorul larg lumina clară a diurnului răzbate în amfiteatru. Studenţii privesc zâmbitori la oaspetele stângaci înainte ca să-şi apuce mapele.
Asistam la o prezentare în planetariul Universităţii din Timişoara,  primul planetar de proiecţii din ţară şi cel de-al treizecişişaselea din lume. Am stat o oră întreagă vrăjiţi de stelele cincimii care-şi proiectau lumina pe cerul artificial. Preţ de câteva minute am văzut unite spaţii temporale ale cosmosului bătrân de zeci de mii de ani … şi toate acestea într-o arteră laterală a Universităţii din Timişoara. ( NIKOLAUS  BERWANGER,  Traducerea: Lieselotte Pitulan)

din lucrarea Timișoara între paradigmă și parabolă, Editura Excelsior Art

 

Anunțuri

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s