Şi nu ştiam cu adevărat


 

image description

Lui Adam Michnik

Poate eram copii, nu aveam experienţă,
ştiam doar că suntem obligaţi să credem în minciună
şi nu ştiam cu adevărat ce vrem mai mult
în afară de respectarea drepturilor şi adevărurilor umane,
când cei adunaţi într o piaţă mică
în faţa statuii marelui poet
care şi a petrecut tinereţea într o ţară împilată,
iar restul vieţii în exil,

Fumam ţigări şi ardeam ziare mincinoase,
fumam ţigări, deşi ne otrăveau trupul,
ardeam ziare, fiindcă ne otrăveau mintea,
citeam constituţia şi declaraţia drepturilor
şi nu ştiam cu adevărat că drepturile omului
pot fi în contradicţie
cu drepturile cetăţeanului;

Şi nu ştiam cu adevărat,
că atâtea care de luptă pot fi trimise
împotriva celor fără apărare,
împotriva noastră a celor care încă eram copii
înarmaţi doar cu idei despre care ne au învăţat în şcoli,
şi ne au dezvăţat în aceleaşi şcoli,
şi nu ştiam cu adevărat
că pot fi anulate toate
prin şarja nemiloasă a violenţei mistuitoare
prin minciună multiplicată
şi nu ştiam cu adevărat că cei maturi nu ne vor crede pe noi,
ci minciuna multiplicată, că totul poate fi şters,
că poţi uita totul
şi te preface că nu s a întâmplat nimic,
şi nu ştiam cu adevărat că memoria este duşmanul
cetăţeanului,
şi nu ştiam cu adevărat că trăind aici şi acum,
trebuie să te prefaci că trăieşti în altă parte, în alte timpuri,
şi să lupţi cel mult cu umbrele celor morţi

prin cortina de fier a norilor

din volumul Poeme alese, Rzszard Krynicicki, traducerea: Constantin Geambașu, Ed. Excelsior Art, 2014

Anunțuri

Un comentariu la “Şi nu ştiam cu adevărat

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s