POEMUL E AL NIMĂNUI / EL POEMA ES DE NINGUNO


ARCA LUI NOE
Să vrei,
Să poţi,
Să ştii,
Să spui
Acestei lumi nesimţitoare,
Doar sex, doar foame şi-alergare,
Că-ntre lumină şi-ntre ceaţă
Tu porţi blestemul tău de-o viaţă:
Să te îngropi în câte-o carte,
Sperând să fii şi mai departe…

A cui e marea amăgire?
A ta, zidită mănăstire,
Sau vai, a lor, orbi din născare
Şi surzi la cântec şi mirare?

Îngerul/demon, păzitorul
Cel ce-mi înalţă/frânge zborul,
Bine sau rău să se întâmple,
Mi-a nins acest răspuns pe tâmple:

„Nu cere cântecului vamă,
Adună-te cu cei de-o seamă…
Poemul e al Nimănui,
Dar nu uita: nu-i dat oricui
Din pisc şi până-n văgăună
Să vrea,
Să ştie
Şi să spună…”

EL POEMA ES DE NINGUNO
Querer,
Poder,
Saber
Y hablar
A este mundo falto de sensibilidad,
Tan solo sexo, hambre y penalidad,
Que entre la luz y la oscuridad
Llevas la maldición de tu finalidad:
Enterrarte en un libro aplastante,
Con la esperanza de seguir adelante…

¿De quién es el gran embaucamiento?
¿Es tuyo y de tu convento,
Oh, ay de ellos, ciegos de nacimiento
Y sordos al canto y al estremecimiento?

El ángel o el espíritu del mal
Por el cual tengo el vuelo alzado o cortado
Para el bien o para el mal
Una respuesta me ha susurrado:

“No pongas aduanas al cante,
Arrímate a los del mismo plante…
El poema es de Ninguno,
Pero sin olvidarte: no le toca a alguno,
Desde el cielo hasta el altar
Querer,
Saber
Y hablar…”

in volumul Arca lui Noe / Arca de Noé, Passionaria Stoicescu,  traducerea în limba spaniolă de Alexandru Calciu, Editura Excelsior Art, 2012

Anunțuri

Un comentariu la “POEMUL E AL NIMĂNUI / EL POEMA ES DE NINGUNO

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s