Minima latina / Q


minima latina

Qualis artifex pereo! (Nero, la Suetonius)
Ce artist piere odată cu mine!

Quam difficile est crimen non prodere vultu! (Ovidius)
Cât este de greu ca vinovăţia să nu se vadă pe chip!

Quam miserum est ab eo laedi, de quo non audes queri! (Syrus)
Cât este de rău să fii rănit de către cel de care nici nu îndrăzneşti să te plângi !

Quamquam abest a culpa, tamen accusatur.
Deşi e fără greşeală, totuşi e acuzat.

Quam quisque norit artem, in hac se exerceat. (Cicero)
Fiecare să practice acea meserie pe care o cunoaşte.

Quandoque bonus dormitat Homerus. (Horatius)
Câteodată şi bunul Homer mai aţipeşte.

Quanti ista civitas aestimanda est, ex qua boni sapientesque pelluntur? (Cicero)
Cât trebuie preţuit acest stat, din care sunt excluşi oamenii buni şi înţelepţi ?

Quantum potes, tantum aude.
Cât poţi, atât să îndrăzneşti.

Quem alienum fidum invenies, si tuis hostis fueris? (Sallustius)
Pe care străin îl vei găsi de bună-credinţă, dacă tu ai fost duşmănos cu ai tăi?!

Qui accusare volunt, probationes habere debent.
Cei ce vor să acuze, trebuie să aibă dovezi.

Qui apponit scientiam, apponit dolorem; et in multo sensu, multa indignatio.
(Vechiul Testament)
Cine adună cunoaştere, adună durere; şi în multă simţire este şi multă indignare.

Qui de dubiis rebus consultant, ab odio, amicitia, ira atque misericordia vacuos esse decet. (Sallustius)
Cei ce se consultă asupra unor chestiuni complexe, se cuvine să fie departe de ură, prietenie, mânie şi milă.

Quid est pietas nisi voluntas grata in parentes?! (Cicero)
Ce mai e pietatea dacă nu există bunăvoinţa tandră faţă de părinţi?!

Quid leges sine moribus proficiunt ? (Horatius)
La ce pot folosi legile, fără bune moravuri ?

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
Orice faci, să faci cu chibzuinţă şi să prevezi sfârşitul.

Quidquid discis, tibi discis. (Petronius)
Orice înveţi, pentru tine înveţi.

Quid sit futurum cras fuge quaerere. (Horatius)
Fereşte-te să afli ce va fi mâine.

Quid tibi nocet te docet.
Ce te vatămă, te învaţă.

Qui habet aures audiendi, audiat.
(Noul Testament)
Cine are urechi de auzit, să audă.

Qui malis parcit, bonis nocet.
Cine îi cruţă pe cei răi, îi vatămă pe cei buni.

Qui omnia se simulant scire, neque quicquam sciunt.
Cei care se prefac a şti totul, nu ştiu chiar nimic.

Qui potest maius, potest et minus.
Cine poate mai mult, poate şi mai puţin.

Quis custodiet ipsos custodes? (Iuvenalis)
Cine îi va păzi pe paznici?

Quis fallere possit amantem? (Vergilius)
Cine îl poate amăgi pe un îndrăgostit?

Quisque est faber suae fortunae. (Appius Claudius Caecus)
Fiecare este făuritorul soartei sale.

Quis nostrum culpa caret?
Care dintre noi este lipsit de greşeală?

Quis talia fando temperet a lacrimis? (Vergilius)
Cine şi-ar stăpâni lacrimile povestind asemenea lucruri?

Qui stultitia nausiant, caelum vituperant. (Phaedrus)
Cei ce suferă de prostie, învinovăţesc cerul.

Qui tacet consentire videtur.
Cine tace pare a consimţi.

Quod erat demonstrandum. (după Euclid)
Ceea ce trebuia demonstrat.

Quod cuique temporis ad vivendum datur, eo debet esse contentus. (Cicero)
Fiecare trebuie să fie mulţumit cu atâta timp cât îi este dat să trăiască.

Quod in iuventute non discimus, matura aetate nescimus.
Ce nu învăţăm în tinereţe, nu ştim la maturitate.

Quod licet Iovi, non licet bovi.
Ce îi este îngăduit lui Jupiter, nu îi este îngăduit unui bou.

Quod non est in actis, non est in mundo.
Ce nu este consemnat în acte, nu există. (în plan juridic)

Quod nullum est, nullum producit effectum.
Ceea ce nu este nimic, nu produce nicio urmare.

Quod omnes tangit, ab omnibus comprobari debet.
Ceea ce îi priveşte pe toţi, trebuie consimţit de către toţi.

Quod vivo, duris laboribus obsto. (Ovidius)
Fiindcă trăiesc, mă confrunt cu încercări aspre.

Quoniam non potest id fieri quod vis, id velis, quod possit. (Terentius)
Fiindcă nu se poate ce vrei, să vrei ce se poate.

Quoniam vita ipsa, qua fruimur, brevis est, memoriam nostri quam maxume longam efficere. (Sallustius)

Fiindcă însăşi viaţa de care ne bucurăm este scurtă, să facem cât mai lungă aducerea aminte despre noi.

Quorsum haec tam putida tendunt ? (Horatius)
Încotro ţintesc aceste nerozii ?

Quot homines, tot sententiae. (Terentius)
Câte capete, atâtea idei.

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Cicero)
Până când vei mai abuza, Catilina, de răbdarea noastră?

Quo vadis?
Încotro te îndrepţi ?

din volumul Minima latina, culegerea și traducerea de Ecaterina Andreica, Ed. Excelsior Art, 2014

Anunțuri

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s