Minima latina / E


COPERTA -------  DICTIONAR ----  VARIANTA FINALA

Eadem sunt omnia semper. (Cicero)
Toate rămân mereu neschimbate.

Ea habenda fortuna erit, quam di dederint. (Titus Livius)
Acea soartă trebuie îndurată, pe care ţi-au dat-o zeii.

Ego facilius crediderim naturam margaritis deesse, quam nobis avaritiam. (Tacitus)
Eu mai curând aş crede că îi lipsesc naturii mărgăritarele decât nouă lăcomia.

Eheu, fugaces labuntur anni. (Horatius)
Vai, trec anii grăbiţi.

Ergo hoc proprium est animi bene constituti: et laetari bonis rebus et dolere contrariis. (Cicero)
Aşadar acesta este specificul unui suflet bine alcătuit: şi să se bucure de împrejurările favorabile şi să sufere la cele potrivnice.

Errare humanum est. (Seneca)
E omeneşte să greşeşti.

Eripitur persona, manet res. (Lucretius)
Masca este smulsă, rămâne realitatea.

Error immensus est. (Seneca)
Prostia este fără măsură.

Est aliquando etiam victis ira virtusque (Tacitus)
Au şi cei învinşi câteodată mânie şi curaj.

Est actio quasi sermo corporis (Cicero)
Gestica e ca un limbaj al trupului

Est animi medicina philosophia. (Cicero)
Filozofia este o alinare pentru suflet.

Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque cum benevolentia et caritate consensus. (Cicero)
Căci prietenia nu este nimic altceva decât înţelegerea cu bunăvoinţă şi dragoste a tuturor lucrurilor omeneşti şi divine.

Est enim quaedam dolendi voluptas, praesertim si in amici sinu defleas, apud quem lacrimis tuis vel laus sit parata, vel venia. (Plinius Minor)
Căci există şi o oarecare plăcere a suferinţei, mai ales dacă plângi la pieptul unui prieten la care găseşti pentru lacrimile tale fie o mângâiere, fie o îngăduinţă.

Est modus in rebus. (Horatius)
Este o măsură în lucruri.

Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum. (Cicero)
Este specific prostiei să observe viciile altora şi să le facă uitate pe ale sale.

Est solitudo mater sollicitudinis. (Syrus)
Singurătatea este izvorul neliniştii.

Et facere et pati fortia Romanum est. (Titus Livius)
Este în spirit roman şi să săvârşeşti, dar şi să înfrunţi vitejia.

Etiam capillus unus habet umbram suam.
Şi un singur fir de păr îşi are umbra sa.

Et in Arcadia ego.
Şi eu am fost în Arcadia.

Et in secundis rebus bonam quoque mentem darent dei, ne ea solum quae evenissent, sed ea quae evenire possent reputaremus. (Titus Livius)
Dacă şi la bine ne-ar da zeii înţelepciune, ca să ne gândim nu numai la ce s-a întâmplat, ci şi la ce ar putea să se întâmple!

Et monere et moneri proprium est verae amicitiae. (Cicero)
Este normal în prietenia adevărată şi să dai şi să primeşti sfaturi.

Et nunc erudimini, qui iudicatis terram. (David, Vechiul Testament)
Şi acum luaţi aminte, voi, cei care judecaţi pământul.

Ex animo et corpore homo constat. (Sallustius)
Omul este alcătuit şi din suflet şi din trup.

Exegi monumentum aere perennius. (Horatius)
Am înălţat un monument mai trainic decât bronzul.

Existentia est singularium. Scientia est de universalibus. (după Aristotel)
Existenţa aparţine lucrurilor singulare. Ştiinţa se referă la chestiuni universale.

Ex multa eruditione et plurimis artibus et omnium rerum scientia exundat et exuberat illa admirabilis eloquentia. (Tacitus)
Acel minunat dar al vorbirii izvorăşte şi creşte din multă erudiţie, din asumarea foarte multor arte şi din cunoştinţe privitoare la toate domeniile.

Ex omnibus rebus, quas mihi aut fortuna aut natura tribuit, nihil habeo quod cum amicitia possim comparare. (Cicero)
Din toate lucrurile pe care mi le-a dăruit fie norocul, fie natura, nu am nimic ce aş putea compara cu prietenia.

din volumul Minima latina, culegerea și traducerea de Ecaterina Andreica, Ed. Excelsior Art, 2014

 

Anunțuri

3 comentarii la “Minima latina / E

  1. Imi pare rau pentru Cicero…dar NIMIC nu ramane neschimbat…
    Anii nu trec grabiti…noi trecem GRABITI …Hotatiule draga…
    Cicero crede ca filosofia este o alinare pentru suflet (?!). Eu cred ca este o iluzionare pentru minte…
    Dar parca in latina…si parerile cu care nu sunt de acord „suna” mai bine… Desigur …este o prejudecata.

    Apreciază

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s