Mică publicitate / Anuncios por palabras

Să începi greşit
Cu acea revelaţie a iubirii,
Când pretutindeni se vrea
Carne, carne,
Iar vegetarian ajungi de nevoie
Şi împotriva firii?

Să continui la fel
Prin filtre de cenuşiu
Respingându-ţi norocul,
Tranşatul în măcelăria de lux,
Atârnatul într-un cui
Şi iscălitul cu o băltuţă de sânge
Cât mai e flux?

Oricât de revărsat îmi e trupul,
Sufletul meu l-a inundat,
L-a izolat ca pe-o insulă
Dintr-un ocean depărtat.

Încă mi-e dor,
Dar nu ştiu de cine,
Încă aştept răstignită pe spate
În de bunăvoia mea singurătate
Un extraterestru…

Anuncios por palabras

¿Empezar acaso, por error,
Con la misma revelación del amor,
Mientras en cada meridiano
Se quiere carne sin vileza
Y uno llega a ser vegetariano
En contra de su naturaleza?

¿Continuar de la misma forma,
A través de filtros sin aroma,
Con la suerte rechazada,
En carnicerías de lujo despedazada,
En un clavo de oro clavada,
Con tu sangre firmando,
Mientras sigas llorando?

Por muy deseoso que mi cuerpo sea,
Mi alma lo tiene como una presea,
En un islote bien protegido,
En un océano lejano y desconocido.

Echo de menos todavía,
Sin mediar ninguna treta,
Sigo esperando crucificada,
En mi soledad aislada,
Un hombre de otro planeta…

din volumul Arca lui Noe / Arca de Noé, Passionaria Stoicescu,  traducerea în limba spaniolă de Alexandru Calciu, Editura Excelsior Art, 2012

Publicitate