Poetul


ARCA LUI NOE
– Pentru ce-i făcută această zi?
Întrebă poetul deschizându-şi sufletul
(pentru că n-avea fereastră)…

– Pentru a fi trăită cu puritate,
Şopti alb zăpada murind în noroi
Sub picioarele trecătorilor.

– Pentru a nu arăta lumii
Decât partea pe care n-o poţi ascunde,
Foşni copacul ţinându-şi cu străşnicie
Rădăcinile în pământ.

– Pentru a mă juca vesel,
Râse copilul fără de griji.

– Pentru a înţelege că din toată
Demenţa acestei lumi
Sunt singurul zdravăn,
Strigă privind nicăieri nebunul…

Poetul îşi ferecă sufletul
Şi se trezi niciunde
Cu o nouă faţă
În aceeaşi lume…
Avea disperarea culpabilă a zăpezii,
Încrâncenarea ipocrită a copacului,
Inconştienţa fericită a copilului
Şi victoria neputincioasă a nebunului.

POETA
– ¿A qué sirve este día?
Preguntaba el poeta al abrir su alma
(pues ventana no tenía)…

– Para vivirlo con pureza,
Susurraba la nieve al morir
Bajo pies de mucha vileza.

– Como siempre, para dejar ver
Solo la parte que no se puede esconder
Decía el árbol suavemente,
Con sus raíces a la tierra agarrado

– Para jugar alegremente,
Reía un niño sin cuidado…

– Para así comprender,
En la locura de este mundo,
Solo yo soy sano, gritaba
El loco, sin saber dónde estaba…

El poeta encerró su alma
Para que un día despertara
En el mismo mundo
Con una nueva cara…
Tenía de la nieve la desesperación,
Del árbol el agarre a lo que fuera,
Del niño la feliz ambición
Y del loco, la victoria huera.

din volumul Arca lui Noe / Arca de Noé, Passionaria Stoicescu,  traducerea în limba spaniolă de Alexandru Calciu, Editura Excelsior Art, 2012

Anunțuri

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s