Scrisoare către o tânără în legătură cu căsătoria sa / 4


imagini irlanda

(…)

Oraşul nostru n-a dus niciodată lipsă de femei îndrăzneţe, lăudăroase şi flecare, ale căror purtări libere trec în faţa nătărăilor drept spirit şi bună-dispoziţie; iar principalele lor însuşiri constau în folosirea unor expresii triviale şi bizare, şi în talentul de a da în gât pe unul şi pe altul, cum se spune în limbajul lor. Dacă vreunul dintre cunoscuţii lor se întâmplă să aibă un punct vulnerabil legat de neamul său ori de persoana sa, dacă în familia lui s-a petrecut un fapt de care omul se ruşinează, ele nu se dau în lături să facă aluzii la asemenea lucruri, fără să le fi provocat nimeni. E preferabil să legi prietenie cu o târfă decât cu aceste zgripţuroaice. Întotdeauna mi-am zis că nimeni nu-i obligat să le considere femei pe aceste creaturi infernale şi că oricine are de-a face cu ele ar trebui să se descotorosească repede, aplicându-le un ciomag pe spinare şi un picior sănătos în dos.
Aş mai adăuga un singur sfat: că e de dorit să-l apreciezi şi să-l stimezi pe soţul dumitale pentru calităţile pe care le are cu adevărat şi nu pentru altele, închipuite. Căci, deşi această înclinaţie de a înfrumuseţa realitatea trece în general drept un semn de iubire, ea nu e altceva decât afectare şi strâmbă judecată. E adevărat că lui îi lipsesc aşa de puţine însuşiri încât rişti foarte puţin să greşeşti în această privinţă; dar avertismentul ăsta mi-a fost inspirat de o doamnă din cercul vostru de cunoştinţe, măritată cu un tânăr foarte merituos, pe care l-a lăudat întotdeauna, din păcate, pentru trăsături minunate care îl caracterizează prea puţin.
Nu sunt potrivit să-mi dau cu părerea în legătură cu cheltuielile casei; cred numai că trebuie să cunoşti bine la cât se cifrează veniturile soţului dumitale şi să calculezi foarte atent cât îţi poţi permite să cheltuieşti, în aceste limite; şi să nu te ambiţionezi să faci parte din tagma femeilor dibace, care sunt încântate când, după ce şi-au zăpăcit soţul cu pretenţiile lor, îl conving să le cumpere o trăsură nouă, un voal de mătase sau o rochie dantelată adusă de la Paris, dând uitării cu totul ce lungă listă de datorii au la măcelar şi la băcan.
Îţi recomand să păstrezi această scrisoare în scrinul propriu şi s-o parcurgi din când în când, cercetând, cu toată imparţialitatea, dacă prin purtările tale ai urmat toate învăţăturile mele. Fie ca Domnul să te ocrotească şi să te lumineze, astfel încât să fii un frumos exemplu pentru sexul dumitale, şi să aduci zi de zi bucurie soţului şi părinţilor tăi.

Sunt, Doamnă, cu deplină sinceritate şi afecţiune,
Al dumneavoastră credincios prieten şi umil servitor.

fragment din volumul Istorii irlandeze,  Jonathan SWIFT, selecţie, traducere şi note de Bogdan Bădulescu, în curs de apariţie la Editura Excelsior Art

Anunțuri

Un comentariu la “Scrisoare către o tânără în legătură cu căsătoria sa / 4

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s