Minima latina / B /


„Oferim cititorilor, cu convingerea că le va fi utilă, o culegere de expresii latineşti; ele sunt folosite până astăzi, cu atât mai des cu cât cititorul are acces, de plăcere sau din necesitate, la texte al căror conţinut se situează la un nivel mai elevat din punct de vedere filozofic, ştiinţific, tehnic, juridic, literar, artistic; prima parte este intitulată, de aceea, Verba utilia, „vorbe, expresii, sintagme folositoare”.
Partea a doua cuprinde o culegere de citate, dictoane, proverbe care transmit culturii contemporane esenţa gândirii, moralităţii, concepţia de viaţă a antichităţii clasice. Multe dintre ele sunt citate cu autorul care le-a emis; cititorul va fi surprins, poate, de faptul că unele nu au autor, deşi le-a găsit într-o carte sau alta cu autorul indicat. Noi am preferat să nu cităm autorul la acele dictoane care sunt citate cu autori diferiţi în diferite texte. E de înţeles să fie aşa: în peste două mii de ani, aceste vorbe frumoase s-au prefirat prin atâtea minţi omeneşti, încât s-au desprins de autor şi, fiind atât de fireşti pentru om, au fost enunţate şi de alţii şi au intrat în patrimoniul gândirii universale, ca proverbele populare; de aceea, le-am numit Dicta praeclara, „vorbe vestite”.
Oricum, fiecare cititor va gândi, pe bună dreptate, că tot ce citeşte este actual, i se potriveşte şi lui, şi semenilor, şi vremurilor pe care le ”

COPERTA -------  DICTIONAR ----  VARIANTA FINALA

http://www.excelsiorart.ro/carte/minima-latina.html

(…)
Barbari semper armis pugnabunt, clari (sapientes) homines, libris certabunt.
Barbarii vor lupta mereu cu armele, oamenii luminaţi (înţelepţi) se vor întrece prin cărţi.

Bellum parate, quoniam pacem pati non potuistis. (Titus Livius)
Pregătiţi războiul, fiindcă nu aţi putut răbda pacea.

Beneficium accipere libertatem est vendere.
A accepta o binefacere înseamnă a-ţi vinde libertatea.

Bene praecipiunt qui vetant quidquam agere, quod dubites aequum sit an iniquum. (Cicero)
Fac bine cei ce se opun să înfăptuiască ceva ce este îndoielnic dacă e drept sau nedrept.

Bis dat qui cito dat. (Syrus)
Dă dublu cel ce dă repede.

Bis in eadem res ne sit actio. (Quintilianus)
Pentru aceeaşi faptă, să nu se facă de două ori acţiune juridică.

Bis in idem flumen non descendimus.
Nu coborâm de două ori în acelaşi fluviu.

Bis repetita placent. (Horatius)
Ce este cerut de două ori, place.

Bis vincit qui se vincit.
Învinge de două ori cel ce se învinge pe sine.

Bona illa sunt vera, quae ratio dat, solida ac sempiterna, quae cadere non possunt, nec descrescere quidem aut minui. (Seneca)

Acele bunuri pe care le dă raţiunea sunt adevărate, temeinice şi nepieritoare, ele nu pot să decadă, nici măcar să descrească sau să se micşoreze.

Bona mens omnibus patet. (Seneca)
Cuminţenia este îngăduită tuturor.

Bona praecepta vitam beatam parant.
Bunele principii fac viaţa fericită.

Bonis viris honesta quaerenda sunt. (Cicero)
Bărbaţii buni trebuie să caute lucrurile cinstite.

Bonus animus in mala re dimidiumst mali. (Plautus)
Într-o împrejurare grea, curajul uşurează jumătate din nenorocire.

Breve tempus aetatis satis longum est ad bene honesteque vivendum. (Cicero)
Scurtul răstimp al vieţii este destul de lung pentru a trăi drept şi cistit.

Breve tempus quod libet scire quid simus, libet exercere quod scimus. (Plinius Minor)
Este scurt timpul în care trebuie să aflăm ce suntem şi să dovedim ce ştim.

… Brevis hic est fructus homullis;
Iam fuerit, neque post umquam revocare licebit. (Lucretius)
Bietul de om, scurt este fructul de viaţa-i e dată;
Iată,-a trecut, n-o poate chema înapoi niciodată.

Brevibus momentis summa verti. (Tacitus)
Lucrurile cele mai măreţe se prăbuşesc într-o clipă.

din volumul Minima latina, culegerea și traducerea de Ecaterina Andreica, Ed. Excelsior Art, 2014

BUTON CUMPARA3

Anunțuri

2 comentarii la “Minima latina / B /

  1. Buna dimineata, stimata Doamna CORINA !
    Multumesc frumos pentru ” MINIMA LATINA ” ! 🙂
    Eu chiar aveam nevoie de asa ceva ! 🙂
    O saptamana excelenta va doresc ! 🙂
    Cu respect,
    Aliosa.

    Apreciază

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s