Eneida


Cedite Romani scriptores, cedite Grai;
Nescio quid nascitur, maius Iliade.
„Grec sau roman scriitor, opreşte-te-acum din cântare;
Naşte-se nu ştiu ce cânt, ca Iliada mai mare.”

Aceste cuvinte ale poetului Propertius însoţeau emoţia cu care era aşteptată la Roma apariţia Eneidei; se ştia că poetul Publius Vergilius Maro lucrează cu sârg, de ani îndelungaţi, la marea epopee a romanilor.
Vergilius se făcuse cunoscut prin cele zece Bucolice (Eclogae), idile pastorale inspirate de opera poetului grec Teocrit, versuri pline de farmec, cu idei politice, sociale, preocupări economice, dezbateri culturale în care contemporanii săi se regăseau. Poemul Georgica, un tratat despre rostul, avantajele şi frumuseţea lucrării pământului, creat tot după modelul unui poet grec, Hesiod, propunea, de asemenea în versuri de aleasă inspiraţie, o temă de mare actualitate. (…)

coperta eneida ---  NEGRU

Cântul I
Fapte de arme eu cânt şi-l cânt pe viteazul bărbat
Care, întâi de pe ţărmul din Troia de soartă-alungat,
A venit în Italia pe-ale Laviniei maluri,
Greu hărţuit pe uscat şi pe-ntinse adâncuri de valuri.
Cruda Iunonă şi neuitate durerile ei
L-au urmărit cu ură nestinsă; prigoană de zei!
L-au făcut şi în lupte amarnic să pătimească,
Până să poată din temelii un oraş să zidească,
Zei să-şi aducă în Laţiu, de unde şi ginta latină,
Moşii albani şi zidul ce-mprejmuie Roma divină.
Muză, tu spune-mi acum ce forţă din cer e rănită,
Ce-a suferit într-atât regina de zei preaslăvită,
Omul pios să-l împingă-n necaz şi aspră urgie?
Poate sta, oare,-ntr-un suflet ceresc, atâta mânie? *
Din vechime era o cetate Cartago numită,
Şi bogată şi aspră în lupte; fusese zidită
De tirienii coloni pe-un ţărm depărtat, peste mare,
Dinspre pământul italic şi Tibru pierdută în zare.
Despre vestita cetate se zice că Iuno-şi ţinea
Carul şi armele-acolo, că marea zeiţă dorea
Să o ajute să fie întâia din lumea întreagă,
Dacă îngăduie soarta;-i era, dintre toate, mai dragă,
Chiar decât insula Samos; dar între timp auzi
Că va veni un vlăstar din neamul troian, într-o zi,
Ca să dărâme zidul nălţat de fugarii din Tir.
Se va ivi un popor, cum torc Ursitoarele fir,
Să-i nimicească puterea, căci fi-va în lupte ne-nvins
Şi, prin trufaşe victorii, stăpân până-n larg necuprins.
Saturniana, cu teama aceasta, aminte-şi aduse
Şi de vechiul război, pe care chiar ea îl făcuse,
Când iubiţii ei greci la Troia să lupte s-au dus.
Nu-şi potolise în suflet mânia, focul nespus;
Sufletul ei păstra în adânc mândria jignită
Că frumuseţea-i fusese de Paris dispreţuită,
Că Ganimede, răpitul, avea în Olimp preţuire:
Nesuferitul neam de troieni o scosese din fire.
De la danai şi-ndârjitul Ahile ce mai scăpase,
Pe nesfârşitele ape, departe de Laţiu-i purtase;
Soarta-i rotise pe marea întinsă an după an. (…)

* v. 11: Tantaene animis caelestibus irae

fragment din Cântul I, Emeida, Publius Vergilius Maro, traducere de Ecaterina Andreica, 2014, Ed. Excelsior Art

BUTON CUMPARA3

Reclame

5 comentarii la “Eneida

  1. Virgilio, un caro poeta, un grande della letteratura latina, che travalica il tempo. Complimenti, lo hai pubblicato con la tua casa editrice. Pina.

    Virgilius un poet drag, o mare literatură latină, care transcende timpul. Felicitări, ați publicat editor ta. Pina.

    Apreciază

    • Sunt extrem de bucuroasă.
      Țelul meu, ca editor, este acelea de a promova acele lucrări de literatură care, cum frumos spui, transcende timpul.
      Prețuiesc mult comentariul tău. Corina

      Sono estremamente contento di.
      Il mio obiettivo come redattore è quello di promuovere quelle opere di letteratura che, come dici tu bella, trascende il tempo.
      Molto Apprezzo il tuo commento. Corina

      Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s