Noutăţi editoriale – Mosolyparádé / Parada surâsului


Susţinem Timişoara în cursa pentru titlul de Capitală Culturală Europeană

Colecţia Biblioteca Excelsior Art. Ridendo

ZAMBETE SPONSORIZATE

 Din primii ani de activitate, Editura Excelsior Art a acordat o atenţie sporită creatorilor de naţionalitate maghiară, germană, sârba. Aşa au fost publicate romane, eseuri despre tradiţiile şi cultura maghiară din România, poezii, teatru, dar şi traduceri din limba română în limba maghiară sau din limba maghiară în limba română. În acest an editorial, a fost publicat volumul de proză umoristică Parada surâsului, Emil Şain, în limba maghiară Mosolyparádé, traducerea de Zsolt Novac, un tânăr talentat şi dedicat muncii culturale, militant pentru schimbul de informaţii culturale între creatorii români şi cei care provin din rândul minorităţilor naţionale. Traducătorul a rezonat cu iscusinţă, a înţeles sensurile comunicării cu lumea scriitorului. Călătorind prin limba maghiară, el a lansat vehiculul umoristic al lui Emil Şain pe autostrada virtuală ce ne traversează ţara, trecând prin ţara vecină şi spre Europa. (Corina Victoria Sein)

 

Rómeó és Júlia politizál

– Ó Júlia, tekinteted, mint a selymes Holdfény és bársonyos hangod reményről dalol!
– Ó halgass Rómeó, mert mindjárt kicsordul a könnyem…
– Ó Júlia, lelki sebeimre te vagy a gyógyír, és ugyanakkor zaklatott szívem vigasza is te vagy.
– Igen Rómeó, én vagyok.
– Gyere kedvesem, sétáljunk szerelmünk csillagporral behintett kozmikus sétányán. Gyere, szerelmem harsogjuk együtt teli torokból a szerelem halhatatlanságának himnuszát!
– Jövök Rómeó, jövök akárhova is hívsz, mindig követni foglak, mert te vagy számomra a fény és álmaim tengere… csak az apukádat sajnálom.
– Mi van az apámmal?
– Hát baloldali.
– És akkor, tán a te apád, ő a jobb, ő, a jobboldal elkötelezett híve, nemde?
– Nem azt mondom, hogy jobb, de nem olyan komolytalan, mint a te apád, aki a választási kampányban megígér fűt-fát és utána, mindent ripp-ropp elfelejt.
– A végén kiderül pont olyan, mint a te apád! Hisz ő is megmérgezte a választóit szebbnél-szebb ígéretekkel!
– Na azért ezt kikérem magamnak és szögezzük le a dolgokat: a te apád pártjának az ígéretei voltak mérgezőek, és még milyenek! Tudod, olyan intravénásak, gyorsan ölőek!
– Ha még valaha csúnyán fogsz beszélni az apámról, tudd meg, megmérgezem magam!
– Helyes! Ajánlom az apád politikai programját! Lenyeled, mint egy tablettát, és a vég, na, az gyorsan eljön, de kegyetlen lesz, majd meglátod.
– És te mihez fogsz kezdeni nélkülem?
– Én is meg fogok halni…
– Lenyelvén a te apád politikai programját?
– Úgy ahogy mondod!
– És a mi szerelmünk… Mi lesz vele?
– Az, ami a szüleink politikájából: por és hamu.
– De én őszintén szeretlek.
– Akkor mentsd magad.
– Hogyan?
– Nyeld le… a „tablettát”!
– Lenyelem Rómeó, ágyő!
– Ágyő, kedves Júliám!
– A túlvilágon találkozunk és majd kézen foglak.
– Inkább a választások után, ha lehet!
– Rómeó, megígéred, hogy újra együtt leszünk?
– Ha az apád lesz a győztes, akkor igen… ha nem, akkor majd még meglátjuk…
– Azt akarod mondani, hogy akkor egy új Júliát fogsz majd magadnak keresni?
– Ahhoz, hogy ebben a krízis helyzetben az ember talpon tudjon maradni, minden lehetőséget meg kell fognia.
– De Shakespeare másképp írta meg a történetünket!
– Igen, de őt nem mérgezte meg a politika.
– Értsem ez alatt azt, hogy el kezdtél te is politizálni?
– Nem én, az apám!
– Az apád annak idején kommunista volt, ugye?
– Így igaz, és a stafétabotot az új generációnak kell tovább vinnie.
– Te nem lehetsz Rómeó! Te Júdás vagy!
– Igen elismerem, de tudd, hogy nagyon sok Júdás van.
– Rendben Rómeó, rendben! De tudd, hogy mi Júliák sem hagyjuk magunkat, egyetlen egy drága szerelmem!
– Mi, megint elindították a propagandát?
– Újra beindult a gépezet!
– Akkor gyere karjaimba, hadd öleljelek meg, jó szorosan, szerelmem!
– Irántad érzett szerelmem halhatatlan…
– … egészen urnazárásig…
– És akkor utánunk a vízözön!

din volumul,  Mosolyparádé / Parada surâsului, Emil Şain, traducerea în limba maghiară de Zsolt Novac, Editura Excelsior Art, 2014

 

Anunțuri

2 comentarii la “Noutăţi editoriale – Mosolyparádé / Parada surâsului

Lasă un răspuns / Leave a comment

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s